Translations [2] - Bruno Fern & Typhaine Garnier




Filé à l’anglaise


L’Original Empire State© ne résulte pas d’un process mais, depuis le big bang, il est devenu pour tous ses followers le number one au hit-parade mondial des big trusts. Le bug, c’est que sa success story se crashe régulièrement en crises subprimes and company because money is not toujours money. Of course, payer cash ou en leasing, c’est pas du fifty-fifty, my darling ! Devenu le King of the Market, le biznessman fait son show en dribblant non stop entre l’indice Dow Jones et l’e-commerce avant d’aller bruncher sur son yacht tandis que les loosers mâchouillent du pop-corn sur le parking du fast food d’à côté. No comment !

Avec ce timing, tenir la positive attitude (straight dans ses boots tout en gardant impec son brushing) devient un vrai challenge et le burn-out guette au corner à la fin de chaque week-end. Faudrait-il quickly engager un coach pour se booster le brain-storming au breakfast ? Rebooter le système avant qu’il soit totally game over ? Ou bien, une fois dans le charter, blackbouler les stewards, envahir le cockpit et faire du crumble avec les passagers V. I. P. ? Pas clean, cette affaire, car on ne stoppera pas le shopping mondialisé en cliquant des doigts au fin fond de l’underground. Wait and see…

 

 

 

Brefs de comptoir


« —  Dis donc, mon Gilou, tu sais quoi ?

   —  Non, mon Félix, mais vas-y, j’t’écoute…

   —  Voilà : j’crois bien qu’au final l’Vieux Monde s’est fait dégommer les flux et pas qu’un peu.

   —  T’es sûr de ça, coco ?

   —  Ben ouais, tu comprends : à force de s’délocaliser en forfaits illimités et d’s’éclater avec des promos d’enfer, il finit par en avoir plein le cul et nous avec.

   —  Pourquoi qu’tu t’dis ça ?

   —  Pa’ce que du matin au soir on s’fait pomper l’porte-lasagne jusqu’au trognon, tiens !

   —  Ça, j’dirais qu’c’est pas faux mais par qui ?

   —  Par les actionnaires, voyons, les gars du CRAC 40, les bénéficiaires béats d’optimisation fiscale sur simple demande ou les fonds d’pension des vioques botoxisés qui s’la coulent cool en Floride pendant qu’nous on bosse comme des Chintoks pour rembourser nos crédits conso !

   —  Arrête de décoder, Félix, y a pas qu’eux !

   —  Ah bon ? Et y aurait qui en supplément gratos ?

   —  Y a ta pomme, tiens, y a moi, y a nous tous qui nous font nous-mêmes les poches en vrais couillons qu’on est, à s’acheter des trucs qu’on n’en a même pas besoin pour vivre, rien parce qu’on les a vus en boucle à la télé !

   —  Putain, tu sais qu’au fond t’as p’t-être pas tort, mon vieux – mais comment qu’on va s’en tirer de c’te merdier, hein ? T’en aurais pas causé à ton psy, par hasard ?

   —  M’en parle pas, j’y étais pas plus tard qu’hier…

   —  Ah bon ? Et il a dit quoi ?

   —  Rien, comme d’hab, à part à la fin : « Vous me devez 45 €. »

   —  Ah ? Merde… Bon, alors, on pourrait essayer de faire péter l’Système, non ? Histoire de marquer not’ territoire une fois pour toutes…

   —  Pas con, ça… Et dans la bonne humeur, siouplaît ! En allant danser la Carmagnole au Palais Brongniart autour des traders en mini-slip fluo !

   —  O.K. mais t’emballe pas trop, mon Gilou : tu crois pas qu’i faudrait d’abord bigophoner aux assurances pour savoir si elles rembourseraient la casse ? »

 

 

 

Écho gnomique


L’Urstaat, l’État originel, n’est pas une formation concrète.
L’esthète au teint virginal n’aime pas les fameux seins qu’on tête.

C’est le modèle que tout État imite.
Et du mortel la queue tâtée est moite.

Il dépérit au cours de l’Histoire avec la faillite progressive des codes.
Vidé, répit au creux du lit ! Boire avec la fillette, puis : lessive des corps.

Le capitalisme est une formation diachronique et contingente.
Le calice, t’y pâmes. Tente une ferme action, dis à Monique au con teint « j’entre ! »

Il correspond au décodage généralisé des flux.
Il caresse prompt du haut corsage les générosités joufflues.

La crise est nécessaire à son bon fonctionnement.
Les cris aimés renaissent à ce bon frictionnement.

Le capital s’approprie toutes les forces productives.
Le tapis colle, propice à toutes les farces projectives.

La déterritorialisation va du centre à la périphérie.
Elle râle : l’atroce irritation va du ventre à l’affreux périnée.

Les pays sous-développés sont une pièce majeure du système.
L’épée des six voluptés suinte une pisse meilleure dans le clystère.

La machine absorbe en partie le profit qu’elle engendre.
La gamine adore en tartines le produit – quelle engeance !

Tout le monde se trouve associé à l’anti-production.
Le mou de son trou va saucer l’apprenti du boxon.

Quelle voie révolutionnaire pour en sortir ?
Qu’elle boive un révulse-nerfs pour s’endormir ?

La psychanalyse offre peu de recours.
Le pschitt à l’anis est offert de bon cœur.

 

 

 

S’Quizzo


Participez et gagnez un tandem D. & G. VTT édition spéciale anniversaire ! (multi-plateaux & vitesses pour tous dénivelés, pneus polyvalents, cadre alu brossé à pattes full carbone, ressorts élastomères pour plus de longévité, selle gel mixte ultra confortable, garde-boue résine antichoc, garanti à vie)


Que désigne le terme « Urstaat » ?

          ○    une compagnie de transports urbains

          ○    l’éternel modèle de ce que tout État veut être

          ○    le beffroi de la ville de Hanovre

          ○    une formation concrète parmi tant d’autres


Quelle est la cause du dépérissement de l’État despotique?

          ○    la propriété privée

          ○    la production marchande

          ○    l’apparition des classes

          ○    le surgissement de flux décodés qui coulent sur le socius


Comment l’État tente-t-il en vain d’y remédier ?

          ○    en surcodant des flux déjà codés

          ○    en décodant des flux surcodés

          ○    en recodant des flux décodés

          ○    en rebondissant plus menteur et plus froid


Aujourd’hui nous sommes dans une situation…

          ○    très satisfaisante

          ○    moyennement satisfaisante

          ○    pas du tout satisfaisante

          ○    schizoïde

          ○    désespérante

          ○    sans précédent


Quant au capitalisme, quel(s) adjectif(s) caractérise(nt) sa formation ?

          ○    nécessaire

          ○    contingente

          ○    fatale

          ○    diachronique

          ○    bête et méchante


Quand commence le capitalisme ?

          ○    quand le despote devient vampire

          ○    quand le vampire devient anus

          ○    quand l’anus devient capital

          ○    quand le capital devient despote


Quel est le but suprême du capitalisme ?

          ○    la baisse tendancielle du taux de profit

          ○    la transformation de la plus-value de code en plus-value de flux

          ○    l’introduction du manque au sein du trop

          ○    la soumission à ses fins de la connaissance scientifique


Où se trouve l’argent dans le système capitaliste ?

          ○    dans les banques

          ○    dans la poche du salarié

          ○    dans les bas de laine

          ○    dans le bilan des entreprises

          ○    dans le portefeuille des actionnaires

          ○    dans les paradis fiscaux


Dans le système capitaliste, à quelle(s) condition(s) une innovation technique est-elle adoptée ?

          ○    si elle est utile

          ○    si elle est bonne pour la planète

          ○    si elle promet d’être rentable


Où schizophrénise-t-on le plus ?

          ○    au centre

          ○    à la périphérie

          ○    non moins au centre qu’à la périphérie

          ○    sur le périphérique


Comment sont les experts ?

          ○    formidables

          ○    en forme

          ○    formels

          ○    fort mous

          ○    formatés

          ○    mal informés


Qu’est-ce qui assure l’intégration des groupes et des individus au système ?

          ○    la télévision

          ○    la publicité

          ○    un flux de connerie

          ○    le lien social

          ○    les systèmes métaphysiques

          ○    une escroquerie cosmique


Où s’effectue l’intégration du désir ?

          ○    au niveau des flux monétaires

          ○    au niveau des stocks disponibles en magasin

          ○    au niveau de l’idéologie

          ○    au niveau de la mère


Qui est volé ?

          ○    personne

          ○    les classes dominées

          ○    les travailleurs scientifiques et techniques

          ○    les voleurs eux-mêmes

          ○    tout le monde


Quelle proportion de la population se trouve finalement engagée dans une activité anti-humaine ?

          ○    1%

          ○    10 %

          ○    50 %

          ○    100 %


Alors, que faire ?

          ○    se retirer immédiatement du marché mondial

          ○    se tourner résolument vers la nature

          ○    préférer les circuits courts

          ○    remettre la psychanalyse sur ses pieds

          ○    aller encore plus loin dans le mouvement du décodage et de la déterritorialisation

          ○    attendre l’extinction totale de l’espèce humaine

 

 

 

 

     
En écho aux pages 257 à 285 de L'Anti-Œdipe - Bruno Fern & Typhaine Garnier - 30 Novembre 2016